Hi Kaz,
The separation between the words should appear fine. Have you applied any scaling (horizontal/vertical) on text or are the fonts missing when you are exporting to FXL EPUB? It is difficult to make out the actual cause without looking at the file. Request you to share your file with us, you can upload it to dropbox and share the link with me: pja@adobe.com
Regards,
Pooja