Are you actually uploading to the remote server or just to the testing/local server?
Check to make sure you have Remote selected in your expanded Files window (3 square bullet icon with horizontal lines). You may be uploading, but to the testing server (3 bullets with lightning bolt icon).
So it may like it's doing what it's supposed to be doing, but it's doing it in the wrong server.